维乐思在线教育

       全国招生热线

400-098-2568

英语(外语)导游是什么?如何考证?

作者:维乐思
很多人在咨询外语导游的报考,
从和他们的聊天中发现:
很多人把外语导游出境领队搞混了!


    你是不是看到朋友圈里那些整天带团出国的导游就以为是外语导游,以为她们英语水平应该很高吧,怎么的也得是翻译级别的吧。。。其实要求没那么高啦,请听我将两者娓娓道来:





出境领队


    首先说一下领队吧,所谓领队,也叫出境领队,或者国际领队,顾名思义,指的就是带领一个国内团队到国外旅游的全程陪同人员,相当于出境版的全陪导游,只不过全陪导游是带团从国内甲地到国内乙地,而领队是带团从国内甲地到国外乙地。

电子导游证上的“领队标识

如何申请出境领队资质?

首先声明一下:领队在改革后已经不需要考试,满足条件即可申请,有2种方式可以申请,但都要求具有大专及以上学历。具体条件为:

1、具有外语导游证,且满足带团2年后,由具有出入境资历的旅行社帮忙申请。

2、中文导游,需具备国家承认的外语等级证书(比如英语4、6级证书)在满足带团2年后由具有出入境资历的旅行社帮忙申请。


    还有一点需要提一下,很多人以为领队世界各地到处走,是不是需要精通多国语言啊?答案当然是否定的嘛,因为作为领队,你的主要任务是全程陪同,并不涉及到目的地的讲解导游服务,基本上每个出境目的地都会有另外的当地中文导游服务人员的,除非你有能力做领兼地,也就领队兼地接导游一起做,这种属于水平比较高的。

    当然,领队对语言也是有要求的,但是在实际带团过程中,比较熟练的英语口语还是很重要的,至少一些日常的英语口语交流要熟练掌握,毕竟有些地方需要你单独用英语交流。





外语导游


    然后说一下外语导游,外语导游指的是接待一个外国团队在国内旅游的导游人员,它需要持有相应的外语导游证,也即是在普通中文导游证的基础上加试一门外语,常见的比如英语、韩语、日语等。考外语导游证跟普通中文导游证流程一样,你只要外语好,就可以去考。


(英语导游资格证)

如何报考外语导游?

一、外语导游报名条件是什么?

外语报名的条件如下:

1、中华人民共和国公民;

2、具有高级中学、中等专业学校或者以上学历;

3、身体健康;

4、具有适应导游需要的基本知识和语言表达能力。

综上,考取外语导游资格证报名条件与中文导游一致,并不需要提供专业的外语证书


二、外语导游证报名流程、考试内容、科目、题型是什么?

具体的流程如下:

1、报名流程和初试考生一样,按照国家旅游局发布的报名时间、报名地址进行按时报名、缴费(具体流程可以登录全国导游资格考试网上报名系统参考相关通知公告);

2、外语类考试语种包括英语、日语、俄语、法语、德语、西班牙语、朝鲜语、泰语等;笔试内容外语和中文的一样,因此不存在报考了外语导游证笔试的时候需要考外语题目的情况。笔试共分为全国导基、地方导基、政策法规、导游业务4个科目;

3、首次报考导游资格证是可以直接报考外语导游的,笔试科目:科目一至科目四与中文考生一致。不同的是科目五考试内容:外语类考生用相应报考语种完成景点讲解并回答有关景点相关问题、导游规范问答、应变能力问答、综合知识问答,能够熟练地在中文和相应报考语种之间进行口头互译。

4、已经获得中文导游资格,加试外语语种的考生,只考科目五(导游服务能力),不用再次参加笔试;

5、外语类考生每人不少于25分钟,备考旅游景区不少于5个。考生在考试前随机抽取其中一个1个景点进行讲解。考试成绩采用百分制,外语类分值比例为:礼貌礼仪占 5%,语言表达占 25%,景点讲解占 30%,导游服务规范占 10%, 应变能力问答占 5%,综合知识问答占 5%,口译测试占 20%。


    相对来说,外语导游对外语的熟稔程度就比较高了,基本上达到翻译的级别了,毕竟以后面对的是来自国外的游客。

    很多人问哪里可以买到外语导游考试的教材?前面说过了,外语导游考试跟普通中文导游考试的唯一区别在于,面试的时候用的是外语,连面试流程都一样,都是导游词讲解和导游实务问答,而笔试就完全是中文笔试了!因此:

    只要你的外语牛X,还需要什么额外的外语考试教材,一般都是用中文考试教材就可以了,然后拿中文导游词自行翻译成外语导游词;如果你的外语不牛X,那...还是不要去考了!


初次考外语导游证,只需考两部分:中文笔试英文口试 ,所以我们复习也应该主要从这两方面着手:

一、笔试复习

由于中文导游笔试和外语导游笔试内容都相同,考试范围都在《全国导游基础知识》、《地方导游基础知识》、《导游实务》、《旅游政策法规》四门课上,所以我们应熟练掌握着这几本书的内容,书至少要看三遍才有效果。

(一)通读全书。在学习每本书之前,我们应该先了解这本书的主要内容,而对这本书概括最简练的地方就是书的目录。所以在看书之前,我们要先看目录,通过目录了解书的章节和每章的内容。这样才能在脑中形成大体框架,做到心中有数。然后再仔细的通看全书,并用笔画下自己认为的重点。(其实重点只有自己总结才有用,别人帮不了你,所谓的重点和非重点的命中率一样)

(二)背诵重点。第二遍看书时,我们要把重点强化,最好以章节为单位记忆。背完一章后回头想一下这章的内容,同时将自己认为容易混淆的内容(如:年代、各组风俗、各国禁忌)写在笔记本上,进行对照记忆。

(三)查漏补缺。在考试之前一定要再看一遍书,这时可发现以前漏下的重点内容,及时划出并将它记住。

(四)互相提问。我个人并不主张死记硬背,要灵活记忆。当感到背累了记烦了时,几个人凑在一块相互提问一下,这不仅可以提高记忆的兴趣还可以将内容记得更牢。

(五)题海战术。导游资格考试刷题是很有必要的,包括各种题库、模拟试卷,有机会的要找到历年真题来做,这些题一般被考中的几率很大,所以一定要将这些题做透,做题时并不是只要我们会做这个题而已,而是要联想到与此相关的其他内容,以加强记忆,横向扩充,举一反三。


二、口语复习

(一)准备复习期越早越好。拿到现场导游资料后,(包括景点介绍,景点问答,规范服务,特殊问题处理等等),自己把它们重新组织翻译一下,使之适合自己,同时加深认识。在这个过程当中,会有好多旅游文化方面的词汇。以前从来没有用过的,如弥勒佛、北方多闻天王、嵌瓷等等。记住世上无难事,只怕有心人。

(二)翻译完之后,下一步工作就是背了。首先通读一遍导游词,大体了解内容,将不认识的单词划下来,查出读音和词意。对于那些句型较难记忆的单词句子,可以用自己较熟的来代替。不要死记导游词,要学会融会贯通,灵活记忆,即用自己的话来描述景点。

(三)英语口语对我们每个人来说都是一大难关,在发音方面都或多或少带有乡音。为了纠正发音,我们可以多听英语磁带、英语歌曲。休息之余听听,无意间就提高了听力水平,修复了发音。听过就要练,并且尽量模仿他们的发音、句子及升降调。



(四)口语考试时的礼仪也是至关重要的,从站姿到手势,我们都要做到大方得体,不要扭扭捏捏,这就要求我们在日常生活中多加注意、练习。关于口试时的服饰要求及应试技巧,希望大家提前模拟练习一下。

再想说的一点就是,如果考前没复习完,那也不要过于紧张、害怕。特别在考前几天,有些同学看书时很不耐烦,翻翻这儿,看看那儿,总是觉得自己什么也没记住,所以就更紧张了,往往是越紧张就越看不进去。遇到这种情况,大家不妨学学阿Q,想一下自己复习不到的,别人也不一定复习到。然后放松心情,静下心来一点点看。


在线咨询
联系微信:867148585
联系时间:09:00-24:00
13121859394或400-098-2568
工作时间:09:00—21:00
欢迎随时拨打全国招生热线
——————————————————————————————————————